Einsatz von Entry Vocabulary Modulen zur Optimierung von mehrsprachigen Information Retrieval Systemen am Beispiel der Datenbank des Fachinformationsverbundes Internationale Beziehungen und Länderkunde

This thesis deals with the development and evaluation of an information retrieval system encorporating a dynamic entry vocabulary module (EVM). Furthermore, the evaluation of the system is covering an analysis of the potential performance gains that can be reached employing an evm. The data that the system is being developed for is the database of the Fachinformationsverbund Internationale Beziehungen und Länderkunde which has been kindly provided by the cooperating partner Stiftung Wissenschaft und Politik, Berlin. The system has also been evaluated on the data of the German Indexing and Retrieval Testdatabase (GIRT). In conclusion, this thesis compares two simpler evaluation runs without any additional modules and three advanced evaluation runs with all additional modules enabled. The evaluation resulted, alongside a series of other results and findings, in an advantage for the advanced runs and hence supports the theory of the potential of an entry vocabulary module.

Diese Arbeit befasst sich mit der Entwicklung und Evaluierung eines Information Retrieval Systems. Im Vordergrund steht hierbei die Entwicklung eines dynamischen Entry Vocabulary Moduls (EVM). Im Laufe der Arbeit soll ein durch ein EVM unterstütztes Retrieval System in seiner Leistungsfähigkeit untersucht werden. Bei der Datenbasis, für die das System entwickelt und auf der es evaluiert wird, handelt es sich um den Datenbestand des Fachinformationsverbundes Internationale Beziehungen und Länderkunde, die als Auszug vom Kooperationspartner Stiftung Wissenschaft und Politik bereitgestellt wurde. Auÿerdem wurde das System auf die German Indexing and Retrieval Testdatabase (GIRT) angewendet. Diese Forschungsarbeit hat neben vielen weiteren Erkenntnissen ergeben, dass im direkten Vergleich zwischen zwei Evaluierungsläufen des Systems ohne zusätzliche Module und drei Läufen mit zusätzlichen Modulen die Retrievalleistung gesteigert werden konnte und das EVM daran maßgeblichen Anteil hatte.